Verbele frazale (phrasal verbs) pot fi o mare durere de cap atunci când înveți engleza. De ce? Pentru că sensul acestora este total diferit de sensul pe care îl au cuvintele din care sunt compuse.
Deci, verbele frazale engleza sunt combinații de două sau trei cuvinte (verb, prepoziție) care împreună formează un nou înțeles.
Structura verbelor frazale în engleză
- look after
look - a se uita (la)
after - după
Analizând fiecare cuvânt aparte, nu are nici un sens. Dar privind în ansamblu, are traducerea de: a avea grijă de cineva/ceva.
Ex: She looks after her little brother – Ea are grijă de fratele ei mai mic.
- come across
come – a veni
across – peste, de-alungul
Sensul acestei combinații este de a întâlni întâmplător, a descoperi, a da peste ceva sau cineva.
Ex: We came across an interesting book at the library - Am dat de / găsit întâmplător o carte interesantă la bibliotecă.
- put up with
put – a pune
up – în sus
with - cu
Sensul este: a tolera sau a suporta (ceva neplăcut sau incomod) sau a găzdui sau a caza pe cineva pentru o perioadă de timp.
Ex: I can’t put up with is behavior any more – Nu îi mai pot suporta comportamentul lui.
❗ Dificulatea cea mai mare este că unele verbe frazale pot avea mai multe sensuri, în funcție de context.
- take off:
1. a decola (despre un avion)
The plane took off on time – Avionul a decolat la timp.
2. a începe să meargă bine, a avea succes (despre afaceri sau carieră)
After lot of hard work his business has taken off- După multă muncă grea, afacerea lui început să aibă succes.
3. a scoate (haine, încălțăminte)
He took off his filthy T-shirt and put it into the washing machine. - Și-a scos tricoul murdar și l-a băgat în mașina de spălat. - bring up:
1.a crește sau a educa (un copil)
They bring up 3 children – Ei educă 3 copii.
2.a menționa sau a aduce în discuție (un subiect)
She always brings up the money topic - Ea mereu aduce în discuție subiectul banilor.
În limba engleză sunt aproximativ 5000 de verbe frazale. Noi îți prezentăm cele mai utilizate și des întâlnite care trebuie să le cunoști.
Cele mai utilizate verbe frazale în engleză - Phrasal verbs
look forward to = (a) aștepta ceva cu nerăbdare
I am looking forward to seeing you again - Aștept cu nerăbdare să te revăd.
look up = (a) căuta (într-o listă)
If you don’t know this word, look it up on the internet - Dacă nu știi acest cuvânt, caută-l pe internet.
make up = (a) inventa
Their daughter made up an explanation to avoid getting punished. - Fiica lor a inventat o explicație ca să evite pedeapsa.
show up = (a)-și face apariția
Mark didn’t show up at the meeting although everybody was expecting him. - Mark nu a apărut la întâlnire deși toată lumea îl aștepta.
fill out = (a) completa
The client only needs to fill out this form. - Clientul trebuie doar să completeze acest formular.
find out = (a) descoperi, (a) afla
George has found out that Anne is secretly taking cooking classes. - George a aflat că Anne ia cursuri de gătit pe ascuns.
hang out = (a)-și petrece/pierde vremea
At the weekend, he likes hanging out with his friends. - În weekend, îi place să-și petreacă vremea cu prietenii săi.
come over = (a) trece (pe la cineva)
My parents like when we coming over . – Părinților mei le place când noi trecem pe la ei / venim în ospeție.
get over = (a) trece peste, a-ți reveni
She is still getting over the divorce. - Încă își revine de la divorț.
break down = (a) se strica
Our washing machine broke down, so I’m doing the laundry by hand. - Mașina de spălat s-a stricat, așa că spăl hainele cu mâna.
calm down = (a) se liniști / calma
You should calm down. This is not a reason to get angry. - Ar trebui să te calmezi. Ăsta nu e un motiv să te enervezi.
go on = (a) continua
No matter what we must go on. – Orice s-ar întâmpla, noi trebuie să continuăm.
run into = (a) întâlni întâmplător
I always run into a friend when I go shopping. – mereu mă întâlnesc întâmplător cu cu un prieten când merg la cumpărături.
get rid of = (a) se descotorosi de
We must get rid of these old clothe. - Trebuie să ne descotorosim de hainele astea vechi.
turn down = (a) refuza
They have turned out our proposal.- Ei au refuzat propunerea noastră.
run out of = (a) rămâne fără / (a) se termina
We've run out of milk. I'll go to the shop to buy some.- Am rămas fără lapte / S-a terminat laptele. Mă duc la magazin să cumpăr
tell off = (a) mustra
The coach told her off for not trying hard enough. - Antrenorul a mustrat-o că nu s-a străduit suficient
rely on = (a) te baza, (a) conta pe
You can rely on me. I always arrive on time. – Poți cont ape mine. Mereu vin la timp
pick up = (a) trece după, (a) lua pe cineva d eundeva
I'll pick you up at around 7:00 to take you to the airport. - Te iau pe la 7:00 pentru a te duce la aeroport.
put out = (a) stinge
The fire fighters were able to put out fire in ten minutes. - Pompierii au reușit să stingă focul în zece minute.
put off = (a) amâna
Don't put off until tomorrow, what you can do today. - Nu amâna până mâine, ce poți face astăzi.
make fun of = (a) face mișto de, (a) râde de
It's not nice to make fun of people in wheelchairs. - Nu e frumos să râzi de oameni în scaune cu rotile.
look down on = (a) privi cu dispreț
She's such a snob. She always looks down on anyone who is poor. - E așa de snob. Întotdeauna privește cu dispreț pe oricine este sărac.
let down = (a) dezamăgi
Please, don’t you ever let me down! - Te rog, nu mă dezamăgi niciodată!
give up = (a) renunța,
Fortunately, she didn’t give up and fought for her dreams. - Din fericire, ea nu a renunțat și a luptat pentru visele ei.
Dacă vrei sa afli mai multe despre verbele frazale și utilizarea lor, și despre alte teme interesante, înscrie-te la un curs de engleză online Oratorica!
