Cu toții cunoaștem legendarul THANK YOU englezesc. Dar ai știut că sunt mai multe metode de a spune mulțumesc în engleză sau de a-ți arăta recunoștință?
Felul cum mulțumești variază în funcție de context și de relația cu persoana căreia este adresată mulțumirea. Hai să divizăm limbajul în unul formal și cel informal. Cel informal este un limbaj prietenesc de zi cu zi, iar cel informal este potrivit pentru pentru comunicarea cu persoane necunoscute sau în anturaj de afaceri.
10 metode de a spune mulțumesc în engleză
Limbaj Formal
|
Engleză |
Română |
|
Thank you very much! |
Îți mulțumesc foarte mult/ Vă mulțumesc foarte mult! |
|
I greatly appreciate it! |
Apreciez foarte mult! |
|
I am (sincerely) grateful! |
Sunt (sincer) recunoscător/ recunoscătoare! |
|
I would like to express my gratitude! |
Aș dori să-mi exprim recunoștința! |
|
Many thanks! |
Multe mulțumiri! |
|
Much obliged! |
Vă sunt recunoscător/ recunoscătoare! |
Limbaj informal
|
Engleză |
Română |
|
Thank you! |
Îți mulțumesc foarte mult/ Vă mulțumesc foarte mult! |
|
Thanks! |
Apreciez foarte mult! |
|
Cheers! |
Sunt (sincer) recunoscător/ recunoscătoare! |
|
Thanks a bunch/ |
Aș dori să-mi exprim recunoștința! |
|
I owe you! |
Multe mulțumiri! |
Sigur că în cazul unui „Mulțumesc!”, apare și acel „Cu plăcere!”. Să vedem care pot fi reacțiile la mulțumire, în dependență de genul limbajului utilizat.
10 metode de a spune cu plăcere în engleză
Limbaj Formal
|
Engleză |
Română |
|
You’re very/ most welcome! |
Cu mare plăcere! |
|
It’s my honour! |
Sunt onorat(ă)! |
|
It was my pleasure! |
A fost plăcerea mea! |
|
I’m glad I could assist! |
Mă bucur că am putut să ajut! |
|
Pleased to help you! |
Încântat să vă ajut! |
Limbaj informal
|
Engleză |
Română |
|
You’re welcome! |
Cu plăcere! |
|
No problem! No worries! |
Nicio problemă/ Fără griji! |
|
Sure thing! |
Desigur! |
|
Anytime! |
Oricând! |
|
Happy to help! |
Încântat să ajut! |
|
My pleasure! |
Plăcerea e de partea mea! |
❗ Este important să folosești varianta potrivită în fiecare situație pentru a exprima corespunzător recunoștința ta. Și asigură-te că alegi expresia care se cuvine în funcție de context și de tonul conversației. Oratorica îți va fi de mare folos dacă vrei să cunoști mai multe „secrete” ale limbii engleze. Vino la un curs de engleză pentru adulți Oratorica pentru a te convinge de acest fapt.