Diateza pasivă (Passive Voice) sună neclar atât în română cât și în engleză. Dar vestea bună e că nu e chiar așa. Mai mult ca atât o folosim destul de des și în română.
Passive Voice. Passive English
|
Română |
Engleză |
|
Geamurile sunt spălate o dată pe lună. |
The windows are cleaned once a month. |
|
Rochia mea a fost cusută în trei zile. |
My dress was made in three days. |
|
Fiecare problemă va fi minuțios analizată. |
Each problem will be thoroughly analysed. |
Ce observăm? Accentul este pus pe obiectul asupra căruia se răsfrânge o acțiune (geam, rochie, problemă), și nici de cum pe persoana care o face. Deci, diateza pasivă nu face alt ceva de cât să atragă atenția asupra a ceea ce se întâmplă cu ceva sau cineva, fără a menționa neapărat cine este responsabil pentru o anumită acțiune. Acțiunea este mai importantă decât persoana care o face. În caz că totuși vrei sau e necesar de indicat de către cine este făcută acțiune, adăugăm cuvântul by:
|
Română |
Engleză |
|
Fiecare problemă va fi minuțios analizată de către specialiști. |
Each problem will be thoroughly analysed by the specialists. |
Mai există și diateza activă (Active Voice). Pentru această diateză, persona acare face acțiunea este mai importantă.
Active Voice. Active English
|
Română |
Engleză |
|
Eu spăl geamurile o dată pe lună. |
I clean the windows once a month. |
|
Ea mi-a cusut rochia în trei zile. |
She made my dress în three days. |
|
Specialiștii vor analiza minuțios fiecare problemă. |
The specialists will thoroughly analyse each problem. |
Cum se formează diateza pasivă în limba engleză? „Formula” este verbul be (conform persoanei și timpului) + un verb cu terminația – ed sau un verb neregulat din a 3-a coloană a verbelor, gramatical vorbind Past Participle. Pe scurt: be+V-ed/ Past Participle.
Dacă ți se pare că sunt prea multe cuvinte confuze, uite un tabel care te va ajuta să înțelegi mai bine diferența dintre Passive și Active.
Passive Voice VS Active Voice
Present Simple
|
PRESENT SIMPLE |
PRESENT SIMPLE ACTIV |
||
|
Engleză |
Română |
Engleză |
Română |
|
This cake is made by my mother. |
Tortul acesta este făcut de mama mea. |
My mother makes this cake. |
Mama mea face acest tort. |
|
The documents are signed by the manager. |
Documentele sunt semnate de manager. |
The manager signs the documents. |
Managerul semnează documentele. |
Past Simple
|
PAST SIMPLE |
PAST SIMPLE ACTIV |
||
|
Engleză |
Română |
Engleză |
Română |
|
The letter was written yesterday. |
Scrisoarea a fost scrisă ieri. |
He wrote this letter yesterday. |
El a scris ieri această scrisoare. |
|
The houses were built in the 19th century. |
Casele au fost construite în secolul al XIX-lea. |
Some builders built these houses în the 19th century. |
Niște constructori au construit aceste case în secolul al XIX-lea. |
Future Simple
|
FUTURE SIMPLE |
FUTURE SIMPLE ACTIV |
||
|
Engleză |
Română |
Engleză |
Română |
|
We will be given the books tomorrow. |
Cărțile ne vor fi date mâine. |
The teacher will give us the books tomorrow. |
Profesoara ne va da cărțile mâine. |
|
The tasks will be done within 2 hours. |
Sarcinile vor fi realizate în 2 ore. |
The team will do the tasks within 2 hours. |
Echipa va îndeplini sarcinile în 2 ore. |
Sigur, diateza pasivă este prezentă la toate timpurile limbii engleze. Asta înseamnă că, pe lângă Present Passive și Past Passive, mai întâlnim Present Continuous Passive, Present Perfect Passive, Past Perfect Passive etc., cu forme negative și interogative. Pentru a cunoaște cum structurezi întrebările și forma negativă, îți recomandăm să vezi toate timpurile gramaticale în engleză.
Și pentru a învăța și mai multe, te invităm să te înscrii la un curs de engleză pentru adulți în București la Oratorica.
